1
00:00:09,662 --> 00:00:13,747
Παραγωγή Markes Film Studio
μαζί με το Russkoye Film Studio
2
00:01:33,997 --> 00:01:39,146
SALTYCHIKHA
3
00:01:39,171 --> 00:01:42,413
SALTYCHIKHA
4
00:01:44,889 --> 00:01:47,570
Επεισόδιο 6
Να με θυμάσαι
5
00:01:50,896 --> 00:01:52,428
Σεργκέι!
6
00:01:52,452 --> 00:01:53,655
Τι συμβαίνει;
7
00:01:53,680 --> 00:01:56,006
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν έφυγες;
8
00:01:56,602 --> 00:01:58,102
Πού είναι ο Σεργκέι;
9
00:02:00,500 --> 00:02:02,562
Τι θέλεις από αυτήν;
10
00:02:03,133 --> 00:02:05,734
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το αγόρι
να πάρει την κληρονομιά;
11
00:02:05,758 --> 00:02:07,438
Παραλίγο να τη σκοτώσεις!
12
00:02:07,852 --> 00:02:09,476
Αυτό είναι τρελό!
13
00:02:10,477 --> 00:02:11,694
Απίστευτος!
14
00:02:11,719 --> 00:02:13,171
Οπότε είναι ζωντανή...
15
00:02:13,196 --> 00:02:14,696
Ησυχία!
16
00:02:14,867 --> 00:02:16,367
Απαγωγή!
17
00:02:16,891 --> 00:02:19,866
- Θα έκανες τίποτα για τα χρήματα;
- Δεν ξέρεις τίποτα.
18
00:02:19,898 --> 00:02:22,647
Είναι ένα φίδι. Μια πονηρή μάγισσα.
19
00:02:22,687 --> 00:02:25,585
Ίσως ο θάνατος του Gleb να μην ήταν ατύχημα.
20
00:02:25,609 --> 00:02:28,741
Και γιατί σε νοιάζει κιόλας
για τη χήρα του και το παιδί του;
21
00:02:31,273 --> 00:02:32,866
Ο Σεργκέι είναι ο γιος μου.
22
00:02:37,710 --> 00:02:39,210
Ω, βλέπω.
23
00:02:39,656 --> 00:02:41,156
Ο καημένος ο Γκλεμπ!
24
00:02:41,874 --> 00:02:44,139
Είσαι καλός αδερφός, πρέπει να πω.
25
00:02:44,156 --> 00:02:48,108
Αν και δίνετε το υπόβαθρό σας,
Δεν εκπλήσσομαι.
26
00:02:48,124 --> 00:02:49,733
Τώρα είναι ξεκάθαρο.
27
00:02:50,624 --> 00:02:53,218
Ο Γκλεμπ έμαθε για τον εραστή.
28
00:02:53,249 --> 00:02:55,100
Και τον σκότωσε.
29
00:02:55,132 --> 00:02:56,812
Είναι δολοφόνος, Σεργκέι.
30
00:02:56,843 --> 00:02:58,686
Σκότωσε τον αδερφό σου.
31
00:02:58,712 --> 00:03:00,212
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
32
00:03:01,853 --> 00:03:03,446
Πού είναι ο Σεργκέι;
33
00:03:03,478 --> 00:03:06,860
- Δεν θα σε αφήσει μόνο τώρα.
- Αυτό θα είναι το τέλος της καριέρας σας!
34
00:03:11,994 --> 00:03:13,736
Σεργκέι, είμαι εδώ.
35
00:03:15,267 --> 00:03:18,587
Με κάλεσαν και με άφησαν μόνη.
36
00:03:18,611 --> 00:03:20,281
- Πάμε.
- Βαριέμαι.
37
00:03:20,306 --> 00:03:21,806
Θέλω τη μαμά.
38
00:03:23,016 --> 00:03:24,766
Είναι άρρωστη;
39
00:03:24,790 --> 00:03:26,470
Θα γίνει καλύτερα τώρα.
40
00:03:30,758 --> 00:03:32,258
Αφήστε τον.
41
00:03:33,977 --> 00:03:35,477
Αφήστε τον να φύγει.
42
00:03:42,253 --> 00:03:45,315
Γιατί δεν το καταλάβαμε πριν;
43
00:03:46,355 --> 00:03:48,518
Και τι κάνουμε με αυτό τώρα;
44
00:03:48,542 --> 00:03:50,526
Και τι άλλαξε;
45
00:03:53,909 --> 00:03:55,409
Αρχοντας!
46
00:03:56,988 --> 00:03:58,706
Συγχώρεσέ με, Κύριε.
47
00:04:00,902 --> 00:04:02,635
Έχω αμαρτήσει εναντίον Σου.
48
00:04:04,777 --> 00:04:06,604
Δεν ζητάω τον εαυτό μου.
49
00:04:06,628 --> 00:04:08,206
Ζητάω τον γιο μου.
50
00:04:08,995 --> 00:04:10,698
Κύριε, σώσε τον.
51
00:04:12,456 --> 00:04:13,956
Θα σου το ανταποδώσω.
52
00:04:16,151 --> 00:04:17,181
Θα ξεκινήσω μια νέα ζωή.
53
00:04:17,206 --> 00:04:18,823
Κυρία, είναι εδώ!
54
00:04:20,636 --> 00:04:21,963
μαμά!
55
00:04:21,972 --> 00:04:23,472
Σεργκέι!
56
00:04:24,878 --> 00:04:26,378
Ο Σεργκέι...
57
00:04:28,308 --> 00:04:29,823
Ο Σεργκέι...
58
00:04:36,868 --> 00:04:38,368
Είσαι καλά;
59
00:04:39,118 --> 00:04:41,108
Μαμά, είσαι καλά;
60
00:04:41,133 --> 00:04:43,195
Οι θείοι μου είπαν ότι είσαι άρρωστος.
61
00:04:43,220 --> 00:04:44,720
Όχι, Σεργκέι.
62
00:04:45,078 --> 00:04:46,578
Είμαι καλά.
63
00:04:47,273 --> 00:04:49,468
Δεν μου άρεσε εκεί.
64
00:04:49,992 --> 00:04:51,499
Μην με αφήσεις να πάω άλλο εκεί.
65
00:04:51,524 --> 00:04:53,101
Δεν θα το κάνω.
66
00:04:53,126 --> 00:04:54,626
Δεν θα το κάνω.
67
00:04:56,023 --> 00:04:57,851
Θα πάμε πάλι βόλτα;
68
00:04:57,883 --> 00:04:59,703
Σίγουρα φίλε μου.
69
00:05:00,195 --> 00:05:01,695
Θα το κάνουμε.
70
00:05:08,764 --> 00:05:10,284
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
71
00:05:10,928 --> 00:05:13,545
Απήγαγαν το αγόρι
και παραλίγο να σε σκοτώσει.
72
00:05:16,225 --> 00:05:17,725
Όχι, αυτοί...
73
00:05:18,233 --> 00:05:20,123
Πρέπει να πληρώσουν για αυτό.
74
00:05:20,772 --> 00:05:22,272
Σεργκέι!
75
00:05:24,162 --> 00:05:25,662
Ας φύγουμε.
76
00:05:27,295 --> 00:05:29,362
Μη με αφήνεις μόνη μαζί τους.
77
00:05:30,475 --> 00:05:32,349
Ας πάμε μακριά,
όπου κανείς δεν ξέρει τίποτα.
78
00:05:32,373 --> 00:05:33,880
Μέχρι το τέλος του κόσμου.
79
00:05:33,920 --> 00:05:35,818
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
80
00:05:36,975 --> 00:05:38,521
ξέρω.
81
00:05:38,537 --> 00:05:40,037
ξέρω.
82
00:05:42,358 --> 00:05:44,291
Θα συνεχίσετε την υπηρεσία σας.
83
00:05:45,818 --> 00:05:47,418
Θα έρθουμε μαζί σας.
84
00:05:49,201 --> 00:05:51,135
Θα με συστήσετε στο δικαστήριο.
85
00:05:53,623 --> 00:05:55,123
Θα παντρευτούμε.
86
00:05:55,443 --> 00:05:56,943
Θα είμαι καλή σύζυγος για σένα.
87
00:05:56,967 --> 00:05:59,567
Ντάρια, είσαι κουρασμένη. Πρέπει να κοιμηθείς.
88
00:05:59,584 --> 00:06:01,084
Παρακαλώ.
89
00:06:02,303 --> 00:06:04,084
Θα μιλήσουμε για αυτό αύριο.
90
00:06:04,092 --> 00:06:05,592
Υπόσχεση.
91
00:06:07,358 --> 00:06:09,724
Ορκιστείτε ότι δεν θα φύγετε χωρίς εμάς.
92
00:06:10,350 --> 00:06:11,850
ορκίζομαι.
93
00:06:12,834 --> 00:06:14,662
Και τώρα πρέπει να ξεκουραστείτε.
94
00:06:27,661 --> 00:06:30,183
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!
95
00:06:30,208 --> 00:06:32,801
Σπρώξτε! Σπρώξτε! Σπρώξτε!
96
00:06:34,599 --> 00:06:35,799
Ερχομαι!
97
00:06:35,825 --> 00:06:37,208
Κάντο!
98
00:06:37,224 --> 00:06:38,980
Έλα, έλα!
99
00:06:39,005 --> 00:06:41,191
Ένα, δύο, τρία!
100
00:06:41,701 --> 00:06:43,201
Ναί!
101
00:06:48,514 --> 00:06:50,326
Γεια σου! Φέρε μου κρασί!
102
00:06:54,166 --> 00:06:55,666
Σεργκέι!
103
00:06:55,947 --> 00:06:57,681
Εσύ είσαι αδερφέ;
104
00:06:58,415 --> 00:07:00,139
Saltykov!
105
00:07:00,165 --> 00:07:02,797
Τι είδους φίλος είσαι;
Είσαι εδώ και δεν με ειδοποίησες!
106
00:07:02,823 --> 00:07:04,323
Σεργκέι!
107
00:07:05,447 --> 00:07:07,085
- Γεια σου!
- Γεια!
108
00:07:07,689 --> 00:07:10,204
Ρίξτε μας κάτι να πιούμε.
109
00:07:10,853 --> 00:07:14,142
Λένε ότι τώρα είσαι στο δικαστήριο.
110
00:07:14,166 --> 00:07:15,666
Είδος.
111
00:07:19,236 --> 00:07:20,736
Εδώ είναι το θέμα...
112
00:07:22,588 --> 00:07:24,088
Ο Σεργκέι...
113
00:07:24,431 --> 00:07:28,171
Πες μια καλή λέξη για μένα με την αυτοκράτειρα.
114
00:07:28,197 --> 00:07:30,353
Θέλω τόσο πολύ να πάω στην πρωτεύουσα.
115
00:07:30,377 --> 00:07:35,087
Έχω βαρεθεί τη Μόσχα
με τις πίτες και τα γογγύλια του.
116
00:07:37,282 --> 00:07:39,429
Θέλω να πάω στο δικαστήριο, Σεργκέι.
117
00:07:39,454 --> 00:07:42,172
- Βοήθησέ με, φίλε.
- Εντάξει, θα κάνω ότι μπορώ.
118
00:07:44,360 --> 00:07:46,430
- Το υπόσχεσαι;
- Ναι.
119
00:07:47,337 --> 00:07:48,837
Σας ευχαριστώ.
120
00:07:49,110 --> 00:07:50,680
Ευχαριστώ, Σεργκέι.
121
00:07:51,141 --> 00:07:52,641
Vivat!
122
00:07:54,384 --> 00:07:56,133
Αυτό απαιτεί γιορτή.
123
00:07:56,149 --> 00:07:57,672
Πάμε να παίξουμε!
124
00:07:57,696 --> 00:07:59,727
Ο Ναρίσκιν πάει στο δικαστήριο!
125
00:08:00,454 --> 00:08:02,742
Ναρίσκιν, δεν παίζω πια.
126
00:08:02,768 --> 00:08:05,010
Έχω άλλα πράγματα να κάνω.
127
00:08:08,997 --> 00:08:12,559
Άλλωστε ποτέ δεν είμαι τυχερός.
128
00:08:13,372 --> 00:08:14,872
Καλά.
129
00:08:15,754 --> 00:08:17,668
Δεν χρειάζεται να παίξετε
αν δεν θέλεις.
130
00:08:19,309 --> 00:08:22,941
Αλλά μπορείτε να παρακολουθήσετε άλλους να παίζουν.
131
00:08:24,895 --> 00:08:26,395
Σεργκέι!
132
00:08:27,567 --> 00:08:30,338
Σεργκέι, αγαπητέ, πολύ καιρό δεν έχω δει!
Μας ξέχασες.
133
00:08:30,363 --> 00:08:32,222
Μπείτε, κύριοι, παρακαλώ.
134
00:08:32,238 --> 00:08:33,738
Έλα μέσα.
135
00:08:44,507 --> 00:08:47,888
Σήμερα θα παίξει ο Saltykov!
136
00:08:47,913 --> 00:08:50,162
Περιμένετε εκεί, φύλακες!
137
00:08:51,429 --> 00:08:53,467
Γεια! Χρόνια και ζαμάνια!
138
00:08:53,960 --> 00:08:55,522
Σεργκέι! Πού ήσουν;
139
00:08:55,547 --> 00:08:56,750
Έξι χρόνια, ούτε λέξη!
140
00:08:56,775 --> 00:08:58,678
Ξέρεις τι λένε για αυτόν;
141
00:08:58,703 --> 00:08:59,771
Ξέρω ποιος είναι.
142
00:08:59,796 --> 00:09:01,880
Δεν τον είχα φέρει εδώ,
δεν θα είχατε γνωριστεί καθόλου.
143
00:09:01,905 --> 00:09:03,483
Κύριε Σάλτικοφ!
144
00:09:08,428 --> 00:09:09,948
Είσαι βλαστός.
145
00:09:12,131 --> 00:09:13,631
Το άκουσες;
146
00:09:16,886 --> 00:09:19,190
Είστε έτοιμοι να απαντήσετε για τα λόγια σας;
147
00:09:19,198 --> 00:09:20,698
Το αμφιβάλλεις;
148
00:09:21,534 --> 00:09:23,307
Τότε σε προκαλώ.
149
00:09:23,332 --> 00:09:25,339
Κύριοι, ελάτε! Κάνε ειρήνη.
150
00:09:25,363 --> 00:09:27,222
Το δεύτερο θα σου έρθει το πρωί.
151
00:09:27,238 --> 00:09:28,980
Αν δεν ξεφύγεις.
152
00:09:28,996 --> 00:09:30,589
Όπως κάνετε συνήθως.
153
00:09:31,175 --> 00:09:32,394
Είσαι δειλός, Σάλτικοφ.
154
00:09:32,419 --> 00:09:33,685
Σεργκέι!
155
00:09:33,710 --> 00:09:38,381
Αντρών! Ο Σάλτικοφ δεν αξίζει
να λέγεται ευγενής.
156
00:09:38,421 --> 00:09:40,374
Δεν είναι άνθρωπος του λόγου του.
157
00:09:40,398 --> 00:09:43,131
Σεργκέι, πες μου, πώς είναι η γυναίκα σου;
158
00:09:43,585 --> 00:09:45,607
Είσαι παντρεμένος ή κάνω λάθος;
159
00:09:45,632 --> 00:09:47,186
Ποιος είσαι;
160
00:09:47,538 --> 00:09:49,038
Ο αδερφός της Σύλβιας.
161
00:09:49,553 --> 00:09:50,756
Ξέρεις τι της συνέβη;
162
00:09:50,764 --> 00:09:52,264
Η Σύλβια...
163
00:09:52,592 --> 00:09:55,920
Μου έγραψε ένα σημείωμα και έφυγε.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
164
00:09:55,944 --> 00:09:57,551
Σε αγαπούσε.
165
00:09:57,577 --> 00:09:59,904
Ήταν πρόθυμη να κάνει τα πάντα για σένα.
166
00:09:59,936 --> 00:10:02,332
Μου είπε ότι αρραβωνιάστηκες.
167
00:10:02,358 --> 00:10:03,558
Την ταπείνωσες.
168
00:10:03,569 --> 00:10:05,561
Τι στο διάολο; Αυτό είναι γελοίο!
169
00:10:05,584 --> 00:10:07,104
Αυτοκτόνησε!
170
00:10:07,131 --> 00:10:08,201
Έφυγε!
171
00:10:08,217 --> 00:10:10,194
Και το ίδιο είναι και το αρχείο του γάμου σας.
172
00:10:10,218 --> 00:10:11,850
Θα πληρώσετε για αυτό!
173
00:10:12,616 --> 00:10:16,684
Περιμένετε! Λυπάμαι, αλλά δεν έχω τίποτα να κάνω
με αυτό που της συνέβη.
174
00:10:16,709 --> 00:10:18,287
Ή θέλεις λεφτά;
175
00:10:30,966 --> 00:10:32,466
Σεργκέι, σταμάτα!
176
00:10:32,685 --> 00:10:34,185
Ηρεμώ!
177
00:10:34,849 --> 00:10:36,864
Στάση! Θα τον σκοτώσεις!
178
00:10:37,591 --> 00:10:39,091
Saltykov!
179
00:10:57,457 --> 00:10:59,308
Τον σκότωσες.
180
00:10:59,652 --> 00:11:01,152
Ο Σεργκέι...
181
00:11:01,769 --> 00:11:03,636
Τον σκότωσες.
182
00:11:04,488 --> 00:11:07,495
Κύριοι, τον σκότωσε.
183
00:11:14,277 --> 00:11:15,894
Σε αγαπούσε.
184
00:11:15,926 --> 00:11:18,113
Ήταν πρόθυμη να κάνει τα πάντα για σένα.
185
00:11:18,129 --> 00:11:19,691
Αυτοκτόνησε!
186
00:11:19,715 --> 00:11:20,730
Έφυγε!
187
00:11:20,746 --> 00:11:22,761
Και το ίδιο είναι και το αρχείο του γάμου σας.
188
00:11:22,785 --> 00:11:24,385
Θα πληρώσετε για αυτό!
189
00:11:53,637 --> 00:11:56,528
Παρακαλώ κάντε ό,τι μπορείτε, Κυβερνήτη.
190
00:11:57,059 --> 00:12:00,519
Και θα ελπίζουμε για το καλύτερο.
191
00:12:01,199 --> 00:12:02,808
Τελικά είναι ανιψιός μας.
192
00:12:16,030 --> 00:12:17,655
Λοιπόν, καλά, καλά...
193
00:12:19,007 --> 00:12:20,507
Τι οικογένεια...
194
00:12:21,577 --> 00:12:23,257
Ένας ανιψιός είναι νεκρός.
195
00:12:24,530 --> 00:12:26,545
Ένας άλλος πάει φυλακή.
196
00:12:26,569 --> 00:12:29,537
Και αυτό το φίδι φεύγει
με τα λεφτά μας.
197
00:12:29,569 --> 00:12:34,108
Λοιπόν, ας το ελπίσουμε
Ο Σεργκέι αγαπά την ελευθερία του περισσότερο...
198
00:12:53,221 --> 00:12:56,416
Κοίτα με, Σεργκέι.
199
00:13:05,983 --> 00:13:08,250
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;
200
00:13:10,619 --> 00:13:15,134
Για αυτό, στέλνονται άνθρωποι
στη Σιβηρία με δεσμά.
201
00:13:17,689 --> 00:13:21,712
Αφήστε μας για πέντε λεπτά παρακαλώ.
202
00:13:30,330 --> 00:13:31,830
Εντάξει...
203
00:13:32,689 --> 00:13:37,267
Το έχουμε καλύψει.
204
00:13:41,088 --> 00:13:45,392
Αλλά θα πρέπει να μας βοηθήσετε.
205
00:13:56,043 --> 00:13:57,574
Όχι.
206
00:13:59,566 --> 00:14:00,988
Όχι, σε καμία περίπτωση.
207
00:14:00,996 --> 00:14:02,519
Γιατί;
208
00:14:03,129 --> 00:14:05,081
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
209
00:14:05,090 --> 00:14:06,347
Όχι.
210
00:14:06,363 --> 00:14:08,285
Και οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε εσάς.
211
00:14:08,308 --> 00:14:10,488
Αλλά ας μην το συζητήσουμε, Σεργκέι.
212
00:14:10,512 --> 00:14:12,012
Είμαστε μια οικογένεια.
213
00:14:12,488 --> 00:14:14,667
- Πρέπει να το κάνεις.
- Γιατί εγώ;
214
00:14:14,683 --> 00:14:16,995
Γιατί είναι επικίνδυνη.
215
00:14:17,012 --> 00:14:19,119
Σκέψου το μέλλον σου, Σεργκέι.
216
00:14:19,144 --> 00:14:21,159
Δεν είμαι δολοφόνος!
217
00:14:23,316 --> 00:14:24,816
Πραγματικά;
218
00:14:26,316 --> 00:14:27,816
Και ποιος είσαι;
219
00:14:41,934 --> 00:14:45,114
Κυρία! Κάναμε όλα όσα ζητήσατε.
Όλα είναι συσκευασμένα.
220
00:14:45,138 --> 00:14:46,638
Καλά.
221
00:14:47,496 --> 00:14:49,035
Κυρία!
222
00:14:49,061 --> 00:14:50,561
Μια σημείωση για εσάς.
223
00:14:52,293 --> 00:14:53,813
Γιατί δεν ήρθε;
224
00:14:54,606 --> 00:14:56,106
Πάω.
225
00:15:27,392 --> 00:15:28,892
Σεργκέι;
226
00:15:37,082 --> 00:15:38,909
Γιατί έστειλες ένα σημείωμα;
227
00:15:38,933 --> 00:15:40,503
Γιατί δεν ήρθες;
228
00:15:41,324 --> 00:15:43,917
Είμαστε έτοιμοι. Μπορούμε να φύγουμε ανά πάσα στιγμή.
229
00:15:45,425 --> 00:15:47,105
Δεν θα πεις τίποτα;
230
00:15:49,792 --> 00:15:50,870
Αλλάξατε γνώμη;
231
00:15:50,886 --> 00:15:52,480
Πήρα ένα γράμμα.
232
00:15:53,800 --> 00:15:57,440
Πρέπει να φύγω για το Σμολένσκ, και δεν το κάνω
ξέρω πότε θα έρθω στην Αγία Πετρούπολη.
233
00:15:57,464 --> 00:15:58,964
Θα έρθω μαζί σου.
234
00:16:03,021 --> 00:16:05,090
Σε παρακαλώ μη φύγεις χωρίς εμένα.
235
00:16:05,114 --> 00:16:07,181
Μη με αφήνεις μόνη μαζί τους.
236
00:16:08,185 --> 00:16:09,685
Ο Σεργκέι...
237
00:16:10,167 --> 00:16:11,667
Ο Σεργκέι...
238
00:16:11,693 --> 00:16:13,067
Ο Σεργκέι...
239
00:16:13,083 --> 00:16:14,583
Ο Σεργκέι...
240
00:16:18,692 --> 00:16:20,223
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
241
00:16:21,724 --> 00:16:23,458
Γιατί είσαι ήσυχος;
242
00:16:26,208 --> 00:16:27,708
λες ψέματα.
243
00:16:28,528 --> 00:16:30,028
λες ψέματα.
244
00:16:30,622 --> 00:16:32,057
Βλέπω ότι λες ψέματα.
245
00:16:32,083 --> 00:16:33,605
Βλέπω ότι λες ψέματα.
246
00:16:33,630 --> 00:16:35,684
Πάντα μου λες ψέματα!
247
00:16:37,028 --> 00:16:39,418
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μόνη σου.
248
00:16:39,442 --> 00:16:40,684
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
249
00:16:40,716 --> 00:16:42,612
Θα έρθω μαζί σου.
250
00:16:42,638 --> 00:16:45,528
Αν δεν θέλεις να με παντρευτείς,
Θα είμαι ο εραστής σου.
251
00:16:45,553 --> 00:16:46,762
Άκουσέ με.
252
00:16:46,770 --> 00:16:48,613
Είναι καλύτερο να πάω μόνος μου.
253
00:16:48,638 --> 00:16:50,621
Θα πάω μόνος μου και μετά θα επιστρέψω.
254
00:16:50,645 --> 00:16:52,871
Και θα κάνουμε όπως αποφασίσαμε.
Με ακούς;
255
00:16:52,896 --> 00:16:54,916
Πρέπει να πάω μόνος μου.
Πιστέψτε με, αυτό είναι για το καλύτερο.
256
00:16:54,941 --> 00:16:57,005
Πρέπει να πάω μόνος μου,
και μετά θα επιστρέψω.
257
00:16:57,021 --> 00:16:59,763
Θα επιστρέψω και θα κάνουμε όπως αποφασίσαμε.
258
00:16:59,787 --> 00:17:01,747
- Δεν θα γυρίσεις!
- Ηρέμησε. Παρακαλώ.
259
00:17:01,771 --> 00:17:03,880
- Δεν θα γυρίσεις, το ξέρω.
- Ηρέμησε σε παρακαλώ.
260
00:17:04,919 --> 00:17:07,354
Παρακαλώ... Παρακαλώ...
261
00:17:07,380 --> 00:17:08,786
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
262
00:17:08,810 --> 00:17:11,503
Ηρεμώ. Ηρέμησε σε παρακαλώ.
263
00:17:11,529 --> 00:17:13,130
Εμπιστεύσου με. Απλά εμπιστεύσου με.
264
00:17:14,044 --> 00:17:16,211
Καλά. Είναι εντάξει.
265
00:17:16,237 --> 00:17:17,871
θα επανέλθω.
266
00:17:17,897 --> 00:17:19,496
Εμπιστεύσου με.
267
00:17:19,521 --> 00:17:21,021
Με εμπιστεύεσαι;
268
00:17:21,330 --> 00:17:22,830
Αγαπητέ μου...
269
00:17:25,377 --> 00:17:27,150
Θα με περιμένεις.
270
00:17:27,181 --> 00:17:28,381
Θα το κάνετε;
271
00:17:28,400 --> 00:17:30,041
Θα με περιμένεις.
272
00:17:30,596 --> 00:17:31,947
Και θα έρθω για σένα.
273
00:17:31,979 --> 00:17:33,479
Θα έρθω για σένα.
274
00:17:33,893 --> 00:17:35,393
Εσύ απλά...
275
00:17:35,690 --> 00:17:37,470
Ας καθίσουμε πριν πάω.
276
00:17:38,010 --> 00:17:39,510
Το κοριτσάκι μου...
277
00:17:40,572 --> 00:17:42,072
μωρό μου...
278
00:17:45,807 --> 00:17:47,104
Θα μας φέρω λίγο κρασί.
279
00:17:47,128 --> 00:17:48,853
Δεν θέλω τίποτα.
280
00:17:48,861 --> 00:17:50,064
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
281
00:17:50,072 --> 00:17:51,572
Μόνο εσένα χρειάζομαι.
282
00:17:54,887 --> 00:17:56,387
Μόνο εσύ.
283
00:17:59,862 --> 00:18:02,933
Χρειάζομαι ένα ποτό.
284
00:19:46,291 --> 00:19:47,611
Να είστε προσεκτικοί.
285
00:19:47,643 --> 00:19:49,143
Μην τα μπερδεύετε.
286
00:19:50,174 --> 00:19:51,470
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
287
00:19:51,487 --> 00:19:53,330
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ!
288
00:19:53,346 --> 00:19:56,806
Ρωτήστε την τι έκανε στον Γκλεμπ.
289
00:19:57,431 --> 00:19:58,931
Θα σου πει.
290
00:19:59,490 --> 00:20:00,990
Ρώτα την.
291
00:20:01,435 --> 00:20:02,935
Και θα είναι πιο εύκολο.
292
00:20:23,890 --> 00:20:27,030
Πιστέψτε με, τίποτα δεν ήταν ποτέ
τόσο δύσκολο για μένα όσο αυτό.
293
00:20:31,047 --> 00:20:33,945
Κανείς δεν με αγάπησε ποτέ όπως εσύ.
294
00:20:35,968 --> 00:20:37,812
Και δεν αγάπησα ποτέ κανέναν...
295
00:20:38,773 --> 00:20:40,273
Ναι.
296
00:20:41,797 --> 00:20:43,952
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν τόσο πολύ.
297
00:20:51,373 --> 00:20:53,013
Σκότωσες τον Γκλεμπ;
298
00:21:00,073 --> 00:21:01,721
- Ναι.
- Γιατί;
299
00:21:07,730 --> 00:21:10,581
Ήθελα να είμαστε μαζί.
300
00:21:11,714 --> 00:21:13,323
Δεν νιώθεις τύψεις;
301
00:21:13,355 --> 00:21:16,714
Δεν θα έκανες το ίδιο
αν ήσουν στη θέση μου;
302
00:21:18,261 --> 00:21:20,745
Τι θα έκανες για μένα;
303
00:21:22,456 --> 00:21:24,292
Πιστέψτε με, τι κάνω τώρα...
304
00:21:26,675 --> 00:21:28,175
κάνω για σένα.
305
00:21:35,137 --> 00:21:36,660
Ας πιούμε στον αποχαιρετισμό μας.
306
00:21:41,973 --> 00:21:44,395
Απλά να ξέρεις ότι ό,τι κι αν γίνει...
307
00:21:47,934 --> 00:21:49,699
Θα σε θυμάμαι πάντα.
308
00:21:55,011 --> 00:21:56,511
Φυσικά και θα το κάνετε.
309
00:22:14,755 --> 00:22:16,424
Χαμογελάστε.
310
00:22:16,450 --> 00:22:19,768
Της έσωσες την παράλογη αμαρτωλή ψυχή της.
311
00:22:19,794 --> 00:22:21,604
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
312
00:22:21,630 --> 00:22:23,590
Αφήστε με ήσυχο σας παρακαλώ.
313
00:22:24,333 --> 00:22:25,684
Σεργκέι!
314
00:22:25,708 --> 00:22:27,388
Έκανες το σωστό.
315
00:22:28,224 --> 00:22:30,425
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου.
316
00:22:30,450 --> 00:22:32,911
Πρέπει να είσαι δυνατός.
317
00:22:32,942 --> 00:22:34,925
Πρέπει να σκεφτείς το μέλλον σου.
Πρέπει να...
318
00:22:34,950 --> 00:22:37,854
Μη μου λες τι πρέπει να κάνω!
Έκανα ό,τι ήθελες!
319
00:22:37,879 --> 00:22:39,604
Τι άλλο σου χρωστάω;
320
00:22:39,629 --> 00:22:42,879
Τι σας χρωστάω;
321
00:22:42,903 --> 00:22:44,895
Άσε με ήσυχο!
322
00:22:51,992 --> 00:22:53,492
Αφήστε το.
323
00:22:56,964 --> 00:22:59,635
Δάσκαλε, και τι πρέπει να κάνω με αυτό;
324
00:23:14,645 --> 00:23:17,300
Άσε με. Θα κατέβω σε ένα λεπτό.
325
00:23:24,939 --> 00:23:26,439
λυπάμαι.
326
00:23:31,368 --> 00:23:32,868
λυπάμαι.
327
00:23:37,212 --> 00:23:38,720
λυπάμαι.
328
00:23:40,970 --> 00:23:42,470
λυπάμαι.
329
00:23:45,720 --> 00:23:47,298
λυπάμαι.
330
00:24:36,127 --> 00:24:37,627
Ω Θεέ μου!
331
00:24:38,111 --> 00:24:39,611
Κυρία!
332
00:24:42,416 --> 00:24:44,257
Δηλητήριο.
333
00:24:44,283 --> 00:24:45,783
πεθαίνω.
334
00:24:46,244 --> 00:24:47,744
Ο Σεργκέι...
335
00:25:11,802 --> 00:25:13,590
Κύριε ελέησον!
336
00:25:13,622 --> 00:25:15,481
Τι τραγωδία. Τι έχει;
337
00:25:15,506 --> 00:25:17,006
Πνευμονική πανώλη.
338
00:25:18,349 --> 00:25:19,690
Κύριε ελέησον!
339
00:25:19,716 --> 00:25:22,801
Πρέπει να ζητήσουμε μια σοφή γυναίκα
ή ιερέας;
340
00:25:22,849 --> 00:25:24,051
Χρειάζεται μια προσευχή.
341
00:25:24,076 --> 00:25:25,615
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
342
00:25:25,646 --> 00:25:27,568
Κάνε αυτό που σου λένε
και κρατήστε τη μύτη σας έξω από αυτό.
343
00:25:27,592 --> 00:25:29,092
Περίμενε κάτω.
344
00:25:29,685 --> 00:25:33,661
Αγαπητέ μου, δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε για να τη σώσουμε.
345
00:25:33,685 --> 00:25:35,700
Έχετε ακούσει τι είπε ο γιατρός;
346
00:25:35,724 --> 00:25:37,216
Είναι πολύ άρρωστη.
347
00:25:37,240 --> 00:25:38,904
Και τα πας υπέροχα.
348
00:25:38,929 --> 00:25:40,255
Υπηρετείτε αυτή την οικογένεια πιστά.
349
00:25:40,279 --> 00:25:41,622
Πήγαινε κάτω.
350
00:25:41,639 --> 00:25:44,497
Συγκεντρώστε όλους τους υπηρέτες.
Πρέπει να το πούμε σε όλους.
351
00:25:49,429 --> 00:25:50,804
Ας πάρουμε το αγόρι μαζί μας. Πού είναι;
352
00:25:50,820 --> 00:25:53,593
Υπομονή. Θα τον πάρουμε όταν τελειώσει.
353
00:25:54,125 --> 00:25:56,210
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε.
354
00:26:13,578 --> 00:26:15,585
μαμά! μαμά!
355
00:26:16,102 --> 00:26:17,702
Μαμά, πώς είσαι;
356
00:26:19,055 --> 00:26:20,780
Πώς είσαι, μαμά;
357
00:26:20,805 --> 00:26:23,390
Οι θείοι είναι εδώ. φοβάμαι.
358
00:26:23,406 --> 00:26:26,093
Μαμά, δεν θέλω να πάω μαζί τους.
359
00:26:26,109 --> 00:26:28,500
Μου υποσχέθηκες ότι θα είσαι καλά.
360
00:26:28,508 --> 00:26:29,708
μαμά!
361
00:26:29,727 --> 00:26:31,227
μαμά!
362
00:26:52,694 --> 00:26:54,811
- Καλά που είσαι εσύ.
- Δάσκαλε!
363
00:26:54,836 --> 00:26:56,046
- Πάμε.
- Φοβάμαι.
364
00:26:56,071 --> 00:26:57,593
Πάμε. Πάμε.
365
00:27:00,656 --> 00:27:01,943
Έλα, κύριε.
366
00:27:01,969 --> 00:27:03,546
Κάτσε εδώ για λίγο.
367
00:27:06,734 --> 00:27:08,195
Πρέπει να πάω κάπου.
368
00:27:08,219 --> 00:27:09,976
Θα επιστρέψω μέχρι το μεσημέρι.
369
00:27:10,000 --> 00:27:11,617
Απλά να είσαι ήσυχος.
370
00:27:12,492 --> 00:27:14,351
Κανείς δεν πρέπει να σε δει.
371
00:27:17,391 --> 00:27:19,484
Μείνετε μακριά από την ερωμένη.
372
00:27:20,133 --> 00:27:22,533
Αυτή είναι μια εξαιρετικά μεταδοτική ασθένεια.
373
00:27:23,148 --> 00:27:25,742
Καλέ Κύριε, τι της συνέβη;
374
00:27:26,234 --> 00:27:28,874
Έδινε ελεημοσύνη στους φτωχούς.
375
00:27:28,898 --> 00:27:32,296
Και τιμωρήθηκε για τη γενναιοδωρία της.
376
00:27:32,585 --> 00:27:34,311
Τι θα γίνει με εμάς;
377
00:27:34,335 --> 00:27:35,708
Θα επιστρέψετε στο Troitskoye.
378
00:27:35,733 --> 00:27:37,350
Έχω κανονίσει.
379
00:27:37,374 --> 00:27:39,374
Θα έρθει μια άμαξα να σε πάρει.
380
00:27:41,655 --> 00:27:43,936
Και μην της δώσεις τίποτα να πιει.
381
00:27:44,358 --> 00:27:46,428
Θα τελειώσω μέχρι το μεσημέρι.
382
00:27:47,101 --> 00:27:48,959
Θάψτε την σε ένα κλειστό φέρετρο.
383
00:27:53,272 --> 00:27:55,014
Θα γράψω μια αναφορά.
384
00:27:55,045 --> 00:27:58,303
Κανείς δεν πρόκειται να ελέγξει.
385
00:27:58,311 --> 00:27:59,764
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.
386
00:27:59,788 --> 00:28:01,998
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο.
387
00:28:14,340 --> 00:28:15,668
Είναι κακό. Πραγματικά κακό.
388
00:28:15,691 --> 00:28:17,191
Είναι πολύ άρρωστη.
389
00:28:17,691 --> 00:28:19,191
Μπορεί να πεθάνει.
390
00:28:19,558 --> 00:28:21,033
Δεν θα με πείραζε.
391
00:28:21,058 --> 00:28:22,972
Θα με σκοτώσει αν θυμηθεί.
392
00:28:25,339 --> 00:28:27,139
Τι λες;
393
00:28:28,042 --> 00:28:30,073
Σε ποιον θα ανήκεις αν πεθάνει;
394
00:28:31,253 --> 00:28:32,909
Νομίζεις ότι έχεις μια κακή ζωή;
395
00:28:33,347 --> 00:28:34,956
Δεν έχετε δει ποτέ κακό.
396
00:28:36,105 --> 00:28:38,097
Σε ποιον θα ανήκεις;
397
00:28:38,550 --> 00:28:40,815
Ή χειρότερα, θα μας στείλουν στη δημοπρασία.
398
00:28:41,121 --> 00:28:42,854
Προσευχήσου μέρα και νύχτα.
399
00:28:43,675 --> 00:28:46,870
Προσευχήσου για την ερωμένη
από το πρωί μέχρι το βράδυ.
400
00:28:47,222 --> 00:28:48,597
Και εσύ...
401
00:28:48,605 --> 00:28:51,589
Αν δεν θέλεις να προσευχηθείς,
τουλάχιστον μη με θυμώνεις.
402
00:28:52,152 --> 00:28:54,175
Θα σε προσέχω.
403
00:29:01,294 --> 00:29:02,848
Νερό..
404
00:29:08,141 --> 00:29:09,945
Μην αφήνετε κανέναν να μπει.
405
00:29:11,001 --> 00:29:13,953
Όταν πεθάνει, στείλε μας αμέσως.
406
00:29:13,977 --> 00:29:15,516
Θα κανονίσουμε.
407
00:29:15,524 --> 00:29:17,094
Κατάλαβες, ανόητη;
408
00:29:18,094 --> 00:29:20,140
Μείνετε έξω και μην της δίνετε νερό.
409
00:29:29,230 --> 00:29:32,160
Νερό!
410
00:30:03,061 --> 00:30:04,466
Είσαι εδώ;
411
00:30:04,498 --> 00:30:06,099
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
412
00:30:06,123 --> 00:30:08,879
Τι συνέβη που σε έκανε να βιαστείς εδώ;
413
00:30:08,904 --> 00:30:10,396
Η ερωμένη μου δηλητηριάστηκε.
414
00:30:10,428 --> 00:30:11,928
Πεθαίνει.
415
00:30:12,733 --> 00:30:15,880
- Περιγράψτε το.
- Είναι χλωμή. Συριγμός.
416
00:30:15,904 --> 00:30:17,443
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
417
00:30:17,459 --> 00:30:18,520
Είπαν να μην της δίνουν νερό.
418
00:30:18,545 --> 00:30:19,951
Πότε συνέβη;
419
00:30:19,959 --> 00:30:21,584
Χτές βράδυ.
420
00:30:21,615 --> 00:30:22,871
Όταν επιστρέψαμε.
421
00:30:22,896 --> 00:30:24,538
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
422
00:30:25,584 --> 00:30:27,084
Περίμενε εδώ.
423
00:31:20,225 --> 00:31:21,925
Νερό.
424
00:31:21,951 --> 00:31:24,591
Δώσε μου νερό.
425
00:31:28,443 --> 00:31:29,943
Νερό.
426
00:31:33,200 --> 00:31:34,700
Νερό.
427
00:31:58,485 --> 00:32:00,181
Νερό.
428
00:32:00,207 --> 00:32:02,371
Δώσε μου νερό.
429
00:32:17,415 --> 00:32:19,179
Νερό.
430
00:32:19,205 --> 00:32:21,477
Δώσε μου νερό.
431
00:33:30,800 --> 00:33:33,362
Σε παρακαλώ Κύριε, σώσε τη μαμά μου.
432
00:33:33,387 --> 00:33:34,887
Παρακαλώ.
433
00:33:35,339 --> 00:33:37,730
Σε παρακαλώ σώσε τη μαμά μου.
434
00:33:37,746 --> 00:33:39,246
Κύριε...
435
00:33:39,580 --> 00:33:42,392
Κύριε, αγαπητέ, σώσε τη μαμά μου.
436
00:33:42,418 --> 00:33:44,199
Μην την απομακρύνεις, σε παρακαλώ.
437
00:33:51,879 --> 00:33:55,761
Κύριε, σώσε και προστάτεψε
ο υπηρέτης σου Ντάρια.
438
00:33:55,786 --> 00:33:57,504
Κύριε, ελέησον.
439
00:33:58,019 --> 00:33:59,589
Κύριε, ελέησον.
440
00:34:00,324 --> 00:34:01,824
Κύριε, ελέησον.
441
00:34:09,041 --> 00:34:11,720
Κύριε, αγαπητέ, σώσε τη μαμά μου.
442
00:34:15,814 --> 00:34:20,744
Αναπαύσου την ψυχή του υπηρέτη σου Ντάρια
και συγχώρησε όλες τις αμαρτίες της.
443
00:35:07,701 --> 00:35:09,224
Πατέρα μας.
444
00:35:09,756 --> 00:35:11,271
Ποιοι είναι στον παράδεισο.
445
00:35:12,584 --> 00:35:14,264
Να είναι αγιασμένο το όνομά Σου.
446
00:35:15,365 --> 00:35:16,920
Έλα το βασίλειό σου.
447
00:35:18,553 --> 00:35:21,453
Γενηθεί το θέλημά σου στη γη
όπως είναι στον παράδεισο.
448
00:35:22,756 --> 00:35:25,089
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας.
449
00:35:25,936 --> 00:35:27,936
Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας.
450
00:35:28,928 --> 00:35:31,505
Όπως εμείς τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.
451
00:35:32,397 --> 00:35:34,240
Και μην μας οδηγείτε...
452
00:36:35,741 --> 00:36:37,350
Δόξα τω Θεώ!
453
00:36:37,694 --> 00:36:39,654
Η μάγισσα δεν με ξεγέλασε.
454
00:36:39,686 --> 00:36:41,762
Το φίλτρο λειτούργησε. Δούλεψε.
455
00:36:41,787 --> 00:36:43,263
Τι συνέβη;
456
00:36:43,287 --> 00:36:47,388
Έχεις κρεμαστεί
μεταξύ ζωής και θανάτου για δύο μέρες.
457
00:36:47,412 --> 00:36:49,966
Κανονίζουν κηδεία.
458
00:36:49,998 --> 00:36:52,981
Και το βαγόνι έφτασε
από το Troitskoye για να πάρει τους υπηρέτες.
459
00:36:54,912 --> 00:36:58,122
Το βαγόνι από το Troitskoye είναι καλό.
460
00:37:00,232 --> 00:37:02,028
Αυτό είναι καλό.
461
00:37:06,037 --> 00:37:07,888
Μαζέψτε τα πράγματα του Σεργκέι.
462
00:37:09,568 --> 00:37:11,068
Φεύγουμε.
463
00:37:16,537 --> 00:37:17,638
Πού πάμε;
464
00:37:17,654 --> 00:37:19,802
Εκεί που θα είμαστε ασφαλείς και δεν θα μας δει κανείς.
465
00:37:19,826 --> 00:37:22,185
- Έρχονται;
- Όχι, μόνο η Avdotya.
466
00:37:22,209 --> 00:37:23,302
Τρομάζουν πολύ εύκολα.
467
00:37:23,318 --> 00:37:24,810
- Δεν θέλω να πάω!
- Σεργκέι!
468
00:37:24,835 --> 00:37:26,191
- Δεν θέλω να πάω!
- Έλα εδώ.
469
00:37:26,216 --> 00:37:27,716
Δεν θέλω!
470
00:37:28,145 --> 00:37:29,645
Άκουσέ με.
471
00:37:29,919 --> 00:37:31,361
Ακούω.
472
00:37:31,387 --> 00:37:32,887
Πρέπει να πάμε.
473
00:37:33,505 --> 00:37:35,005
Πρέπει να πάμε. Εμπιστεύσου με.
474
00:37:47,028 --> 00:37:49,543
Όλα είναι έτοιμα, κυρία. Μπορούμε να πάμε.
475
00:37:50,989 --> 00:37:52,489
Και πού είναι η Aksinya;
476
00:38:49,424 --> 00:38:51,923
Μαμά, κοίτα, είναι τόσο διαφορετικό
από την πόλη.
477
00:38:51,939 --> 00:38:54,611
Είναι σαν το πάρκο
όπου καβαλούσαμε άλογα.
478
00:38:54,627 --> 00:38:56,127
Θυμάμαι;
479
00:38:57,806 --> 00:39:00,142
Θα μας επισκεφτεί ξανά ο θείος Σεργκέι;
480
00:39:00,181 --> 00:39:02,126
Είναι ευγενικός και γενναίος.
481
00:39:02,142 --> 00:39:03,665
Μου άρεσε πολύ.
482
00:39:30,232 --> 00:39:32,606
Ο γιατρός είπε ότι δεν θα αντέξει ούτε μια μέρα.
483
00:39:33,216 --> 00:39:34,716
Και έχουν περάσει δύο.
484
00:39:35,271 --> 00:39:36,895
Υπομονή αδερφέ.
485
00:39:36,919 --> 00:39:38,419
Υπομονή.
486
00:39:39,138 --> 00:39:41,431
Πρέπει να παραγγείλουμε μια νεκρολογία.
487
00:39:41,457 --> 00:39:42,973
Για την εφημερίδα.
488
00:39:43,551 --> 00:39:47,441
Και σκεφτείτε πού να στείλετε το αγόρι.
489
00:40:04,142 --> 00:40:06,025
Βγάλε το καπέλο σου.
490
00:40:09,955 --> 00:40:13,337
Λοιπόν, γεια σας!
491
00:40:13,369 --> 00:40:16,298
Ο Δάσκαλος είναι εδώ!
492
00:40:16,314 --> 00:40:18,142
Ο Δάσκαλος είναι εδώ!
493
00:40:21,017 --> 00:40:24,571
Darya Nikolayevna, κυρία μου,
Είμαι ο Ignat Fedotov.
494
00:40:24,588 --> 00:40:27,431
Διαχειρίζομαι το νοικοκυριό
τα τελευταία 17 χρόνια.
495
00:40:27,447 --> 00:40:30,025
Μπορώ να σου πω ειλικρινά.
496
00:40:30,041 --> 00:40:31,993
Το Troitskoye ακμάζει.
497
00:40:32,009 --> 00:40:35,642
Οι δουλοπάροικοι είναι υγιείς και εργάζονται σκληρά.
498
00:40:35,689 --> 00:40:37,931
Πληρώνουν επιμελώς το νοίκι τους.
499
00:40:37,955 --> 00:40:39,345
Λατρεύουν τον Θεό.
500
00:40:39,361 --> 00:40:41,040
Είσαι η ερωμένη μας τώρα.
501
00:40:41,064 --> 00:40:46,165
Να μας συμπεριφέρεστε λοιπόν όλους σαν δικά σας παιδιά.
502
00:40:53,338 --> 00:40:54,838
Ω Θεέ μου!
503
00:40:55,314 --> 00:40:56,931
Ιβάν!
504
00:40:56,957 --> 00:40:58,968
Κάνεις λάθος, Aksinya.
505
00:40:58,994 --> 00:41:00,876
Είναι ο νέος μας εστέρας, ο Χριστόφ.
506
00:41:00,893 --> 00:41:03,400
Καλύτερα να κοιτάξεις τον Αντρέι σου.
507
00:41:03,416 --> 00:41:04,619
Σε περίμενε.
508
00:41:04,635 --> 00:41:07,642
Προσευχόμαστε για τον αείμνηστο Gleb Andreyevich
κάθε μέρα.
509
00:41:07,674 --> 00:41:10,719
Το πρόβλημα όμως είναι αυτό
η εκκλησία κάηκε.
510
00:41:10,744 --> 00:41:12,579
Εντάξει, εντάξει, αργότερα.
511
00:41:12,595 --> 00:41:14,837
Όπως διατάζετε, κυρία.
512
00:41:15,877 --> 00:41:23,312
Ας εκφράσουμε τον βαθύτερο σεβασμό μας
και εκφράζουμε τα συλλυπητήριά μας.
513
00:41:23,337 --> 00:41:25,361
Είμαστε όλοι σε μεγάλη θλίψη.
514
00:41:26,266 --> 00:41:28,008
Μπορώ να το δω αυτό.
515
00:41:29,782 --> 00:41:31,516
Σε βλέπω να ζεις ευτυχισμένος.
516
00:41:32,360 --> 00:41:34,196
Μην θυμώνετε, κυρία.
517
00:41:34,220 --> 00:41:35,446
Μην θυμώνεις.
518
00:41:35,463 --> 00:41:37,040
Οι άνθρωποι είναι έτσι εδώ.
519
00:41:37,072 --> 00:41:38,321
Είναι συνηθισμένοι στην ελευθερία.
520
00:41:38,353 --> 00:41:41,853
Ο αείμνηστος κύριος χρειαζόταν μόνο το ενοίκιο.
521
00:41:41,877 --> 00:41:43,501
Θα πρέπει να το ξεχάσουν.
522
00:41:43,517 --> 00:41:45,220
Η ελευθερία σου τελείωσε.
523
00:41:45,845 --> 00:41:47,954
Θα παίρνετε εντολές από αυτήν τώρα.
524
00:41:49,142 --> 00:41:50,821
Πώς είναι αυτό, κυρία;
525
00:41:51,158 --> 00:41:52,758
Μια απαίδευτη γυναίκα.
526
00:41:53,361 --> 00:41:57,165
Γνωρίζω τον αείμνηστο σύζυγό σου
από τότε που ήταν παιδί.
527
00:41:57,197 --> 00:42:00,025
- Με εμπιστεύτηκε.
- Η Avdotya θα σας βοηθήσει.
528
00:42:00,048 --> 00:42:01,634
Σεργκέι, πάμε.
529
00:42:07,857 --> 00:42:09,948
Όπως διατάζετε, κυρία.
530
00:42:09,974 --> 00:42:11,145
Όπως θέλετε.
531
00:42:11,670 --> 00:42:13,170
Ακσίνια!
532
00:42:26,104 --> 00:42:27,611
Αυτό είναι, Σεργκέι.
533
00:42:29,979 --> 00:42:31,659
Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα.
534
00:42:34,362 --> 00:42:35,862
Συνιθήζομαι.
535
00:42:41,431 --> 00:42:43,024
- Μαμά!
- Ναι.
536
00:42:44,712 --> 00:42:46,313
Έχω δει ένα φάντασμα.
537
00:42:46,845 --> 00:42:48,345
Ο αμαξάς μας Ιβάν.
538
00:42:49,063 --> 00:42:51,071
Είπαν ότι πέθανε, αλλά είναι εδώ.
539
00:42:51,720 --> 00:42:53,094
Φοβάμαι, μαμά.
540
00:42:53,118 --> 00:42:54,711
Μην είσαι, γλυκιά μου.
541
00:42:56,056 --> 00:42:57,656
Μοιάζουν όλα.
542
00:42:58,118 --> 00:42:59,646
Κάνεις λάθος.
543
00:42:59,672 --> 00:43:00,874
Δηλαδή δεν είναι αυτός;
544
00:43:00,899 --> 00:43:02,639
Όχι.
545
00:43:02,665 --> 00:43:04,165
Φυσικά και όχι.
546
00:43:08,149 --> 00:43:09,704
Θα έρθουν οι θείοι εδώ;
547
00:43:09,712 --> 00:43:11,445
Δεν θέλω να έρθουν.
548
00:43:11,446 --> 00:43:13,141
Αυτό είναι το φρούριο μας.
549
00:43:14,024 --> 00:43:16,047
Δεν θα τολμήσουν να δώσουν εντολές εδώ.
550
00:43:16,493 --> 00:43:18,094
Θα το φροντίσω.
551
00:43:20,500 --> 00:43:22,211
Φεντό, έλα να με βοηθήσεις.
552
00:43:22,586 --> 00:43:25,185
Τι πιστεύετε, πώς θα είναι
με τη νέα ερωμένη;
553
00:43:25,210 --> 00:43:27,233
Πώς θα το ήξερα;
554
00:43:27,242 --> 00:43:29,351
Ελπίζω να μην είναι πολύ αυστηρή.
555
00:43:29,375 --> 00:43:31,241
Θα είναι κακό, το νιώθω.
556
00:43:31,250 --> 00:43:33,562
Είναι λεπτή σαν τσουγκράνα και κρύα σαν τάφος.
557
00:43:33,593 --> 00:43:34,882
Μην ανησυχείς.
558
00:43:34,906 --> 00:43:36,406
Τι ξέρεις;
559
00:43:37,437 --> 00:43:39,349
Μην φοβάστε κορίτσια.
560
00:43:39,375 --> 00:43:40,975
Θα ασχοληθούμε μαζί της.
561
00:43:43,203 --> 00:43:45,202
Είδες πώς με κοίταξε;
562
00:43:45,226 --> 00:43:47,101
Πρέπει να πεινάει για έναν άντρα.
563
00:43:48,187 --> 00:43:49,687
Τι;
564
00:43:50,859 --> 00:43:52,554
Φτάνει πια με τον τζαμπατζή σου.
565
00:43:53,070 --> 00:43:54,358
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;
566
00:43:54,375 --> 00:43:55,882
Θα σου δώσω λίγο τότε.
567
00:43:56,312 --> 00:43:57,896
Είναι όλο χαρά και γέλιο για σένα.
568
00:43:57,921 --> 00:43:59,910
Η κυρία θρηνεί.
569
00:43:59,936 --> 00:44:02,881
Μην με αφήσεις ποτέ να σε δω να χλευάζεις.
570
00:44:02,921 --> 00:44:04,630
Εντάξει, εσύ...
571
00:44:04,655 --> 00:44:07,686
Εσύ, εσύ και εσύ...
572
00:44:08,257 --> 00:44:10,311
Στο στάβλο. Έχω μια δουλειά για σένα.
573
00:44:12,428 --> 00:44:14,397
Μην στέκεσαι εδώ και κοιτάς με.
574
00:44:14,421 --> 00:44:16,092
Είναι εντολή της κυρίας.
575
00:44:16,780 --> 00:44:19,436
Μήπως αυτό σημαίνει ότι
μια γυναίκα είναι επικεφαλής τώρα;
576
00:44:19,468 --> 00:44:21,069
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
577
00:44:21,093 --> 00:44:23,247
Για σένα είναι γυναίκα,
αλλά μου είναι θεία.
578
00:44:23,272 --> 00:44:24,872
Σωστά, θεία Avdotya;
579
00:44:25,319 --> 00:44:28,201
Για κάποιους είμαι θεία,
και για σένα είμαι η Avdotya Ilyinichna.
580
00:44:29,827 --> 00:44:31,842
Αυτό που είπα ισχύει και για σένα.
581
00:44:32,233 --> 00:44:34,256
Άκουσαν όλοι την εντολή της κυρίας;
582
00:44:34,624 --> 00:44:36,662
Είμαι το δεξί της χέρι τώρα.
583
00:44:36,694 --> 00:44:39,403
Avdotya! Είσαι έξω από το μυαλό σου;
584
00:44:39,428 --> 00:44:41,482
Είσαι ένας από εμάς.
585
00:44:41,506 --> 00:44:43,622
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν ερωμένη;
586
00:44:44,131 --> 00:44:46,232
Μη με σταυρώνεις, Νατάλια.
587
00:44:48,201 --> 00:44:50,857
Θα το προσπεράσω αυτή τη φορά,
αλλά την επόμενη φορά δεν θα το αφήσω.
588
00:44:55,997 --> 00:44:58,396
Και πηγαίνεις στο δωμάτιο της υπηρεσίας.
Θα βρούμε δουλειά για εσάς.
589
00:44:58,421 --> 00:45:00,630
Σταμάτα να κουνάς τη γλώσσα σου.
590
00:45:22,578 --> 00:45:24,078
Γεια σου!
591
00:45:27,297 --> 00:45:29,029
Είναι κανείς εδώ;
592
00:45:29,055 --> 00:45:30,555
Ποιος είναι εκεί;
593
00:45:31,891 --> 00:45:33,867
- Πού είναι όλοι;
- Έρχομαι.
594
00:45:39,445 --> 00:45:40,883
είσαι εσύ.
595
00:45:40,899 --> 00:45:43,351
Συγγνώμη, κύριοι.
Δεν σε αναγνώρισα.
596
00:45:43,383 --> 00:45:45,375
Τι συμβαίνει εδώ;
Πού είναι η ερωμένη σου;
597
00:45:45,399 --> 00:45:47,633
Η Ντάρια Νικολάγιεβνα πήγε στο κτήμα της.
598
00:45:48,352 --> 00:45:50,500
Μου είπε να τα ξεφορτωθώ όλα.
599
00:45:50,539 --> 00:45:52,273
Λοιπόν, είναι κατανοητό.
600
00:45:52,289 --> 00:45:54,031
Είναι δύσκολο για εκείνη, ξέρεις..
601
00:45:54,047 --> 00:45:55,078
Βγες έξω!
602
00:45:55,094 --> 00:45:56,594
Όπως θέλετε.
603
00:46:00,258 --> 00:46:01,984
Τι λες αδερφέ;
604
00:46:03,899 --> 00:46:05,414
Φτάσαμε σε αδιέξοδο.
605
00:46:06,047 --> 00:46:07,906
Το φίδι έχει ξεφύγει.
606
00:46:12,507 --> 00:46:14,680
Αυτά είναι λοιπόν τα νέα.
607
00:46:15,586 --> 00:46:20,616
Όλοι πρέπει να δουλέψουμε
μέρα και νύχτα από εδώ και πέρα.
608
00:46:20,632 --> 00:46:22,132
βλέπω.
609
00:46:24,625 --> 00:46:28,765
Χρειάζεται μόνο να σκύψουμε τις πλάτες μας
και ιδρώτα αίμα.
610
00:46:28,781 --> 00:46:31,632
Αλλά πώς είναι αυτό, Ignat Fedotych;
611
00:46:32,257 --> 00:46:35,124
Όλα τα κορίτσια και τα αγόρια είναι στο σπίτι.
612
00:46:35,476 --> 00:46:37,319
Ποιος θα κόψει ξύλα;
613
00:46:37,640 --> 00:46:39,374
Ποιος θα δουλέψει στο χωράφι;
614
00:46:39,390 --> 00:46:42,085
Κι εμένα δεν μου αρέσει, αλλά τι να κάνω;
615
00:46:42,093 --> 00:46:43,507
Κάνω τη δουλειά μόνος μου;
616
00:46:43,545 --> 00:46:45,045
Είναι εντολή της κυρίας.
617
00:46:45,554 --> 00:46:47,054
Πρέπει να υπακούσουμε.
618
00:46:48,378 --> 00:46:50,760
Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να πάτε τώρα.
619
00:46:51,479 --> 00:46:53,127
Κατεβείτε, παιδιά.
620
00:46:55,432 --> 00:46:57,768
Έλα, άσε με να βοηθήσω.
621
00:47:01,760 --> 00:47:02,869
Περίμενε, Ναταλία.
622
00:47:02,878 --> 00:47:04,378
Τι;
623
00:47:05,190 --> 00:47:06,690
Ποιανού παιδιά είναι αυτά;
624
00:47:08,455 --> 00:47:09,986
Το δικό μου και του Γκρούσα.
625
00:47:10,619 --> 00:47:12,947
Μου είπαν να φέρω τα παιδιά του μάγειρα
στο σπίτι.
626
00:47:13,525 --> 00:47:15,165
Τι χρειάζεται τα παιδιά;
627
00:47:15,197 --> 00:47:16,572
Θα μπουν μόνο εμπόδιο.
628
00:47:16,596 --> 00:47:18,300
Είναι καλά εδώ.
629
00:47:22,791 --> 00:47:25,064
Η κυρία φοβάται ότι κάποιος θα τη δηλητηριάσει.
630
00:47:27,025 --> 00:47:28,736
Αυτό σκέφτηκε.
631
00:47:28,760 --> 00:47:32,158
Ότι τα παιδιά πρέπει να δοκιμάσουν όλα τα φαγητά
που έρχεται στο τραπέζι.
632
00:47:32,174 --> 00:47:34,486
Γιατί η μαγείρισσα δεν θα δηλητηριάσει τα παιδιά της.
633
00:47:34,502 --> 00:47:36,335
Ω Θεέ μου!
634
00:47:36,361 --> 00:47:37,867
Φαίνεται ότι έχει ξεφύγει από τα μυαλά της.
635
00:47:37,892 --> 00:47:39,392
Ησυχία!
636
00:47:39,814 --> 00:47:41,915
Πώς θα ήξερα τι της συμβαίνει;
637
00:47:42,291 --> 00:47:44,960
Ποιος ξέρει με τους καλούς ανθρώπους;
638
00:47:47,174 --> 00:47:49,236
Έχω αμφιβολίες για τους δικούς μας ανθρώπους.
639
00:47:50,955 --> 00:47:52,455
Παρακολουθήστε το.
640
00:47:55,564 --> 00:47:57,359
Ετσι; Πάμε.
641
00:47:57,385 --> 00:47:58,885
Πάμε.
642
00:48:01,182 --> 00:48:03,548
Κοιτάξτε σας. Λέρωσες όλο τον εαυτό σου.
643
00:48:23,548 --> 00:48:25,048
Ποιος είσαι;
644
00:48:33,061 --> 00:48:34,561
Nastya.
645
00:48:34,905 --> 00:48:36,405
Ναστάζια.
646
00:48:38,123 --> 00:48:40,154
Ο Δάσκαλος της έδωσε ένα δωμάτιο εδώ.
647
00:48:40,186 --> 00:48:41,816
Μιλάει γαλλικά.
648
00:48:41,841 --> 00:48:43,473
Και διδάχτηκε τρόπους.
649
00:48:43,505 --> 00:48:47,153
Γιατί μένει ένας υπηρέτης στο αρχοντικό;
650
00:48:55,287 --> 00:48:57,810
Μη με θυμώνεις, για όνομα του Χριστού.
651
00:48:57,833 --> 00:49:01,419
Ήταν εντολή του αείμνηστου Γκλεμπ Αντρέγιεβιτς.
652
00:49:05,162 --> 00:49:06,778
Είναι η κόρη του.
653
00:49:16,849 --> 00:49:18,583
Και ποια είναι η μητέρα της;
654
00:49:22,326 --> 00:49:23,826
είμαι.
655
00:49:25,388 --> 00:49:26,888
Τι;
656
00:49:29,779 --> 00:49:31,762
Είμαι, κυρία.
657
00:49:31,786 --> 00:49:35,341
Σηκωθείτε, δεν ακούω τι λέτε.
658
00:49:36,177 --> 00:49:37,677
Από τα νιάτα του...
659
00:49:38,099 --> 00:49:43,144
Με έστελναν κοντά του
όταν ήταν αγόρι, γύρω στα δεκαπέντε.
660
00:49:43,169 --> 00:49:46,301
Ήταν πάντα πρόθυμος να το έχει.
661
00:49:46,341 --> 00:49:48,708
Δούλευα στο σπίτι.
662
00:49:48,747 --> 00:49:53,364
Και η μάνα του με έβαλε να τον υπηρετήσω.
663
00:49:53,396 --> 00:49:56,755
Ήταν ευχαριστημένος μαζί μου.
664
00:49:58,685 --> 00:50:01,083
Και όταν πήγε στη Μόσχα...
665
00:50:02,966 --> 00:50:05,825
Γέννησα τη Nastya.
666
00:50:06,849 --> 00:50:07,911
Αυτό είναι αστείο.
667
00:50:07,927 --> 00:50:10,526
Ο Γκλεμπ Αντρέγιεβιτς ήταν ευγενικός μαζί της.
668
00:50:10,551 --> 00:50:14,129
Όταν την έμαθε,
την πήγε στο σπίτι.
669
00:50:14,160 --> 00:50:16,722
Και με πήρε στην πόλη μαζί του.
670
00:50:26,075 --> 00:50:29,957
Και πώς ήταν για σένα
να του στείλω άλλα κορίτσια;
671
00:50:33,255 --> 00:50:37,660
Ήταν η θέλησή του.
672
00:50:58,811 --> 00:51:01,513
Αν είναι τόσο έξυπνη όσο εσύ...
673
00:51:03,529 --> 00:51:04,972
Μπορεί να μείνει.
674
00:51:04,997 --> 00:51:06,911
Ευχαριστώ κυρία.
675
00:51:06,927 --> 00:51:08,919
Θα είναι η νταντά του Σεργκέι.
676
00:51:10,521 --> 00:51:13,528
Αλλά βγάλτε τα πράγματά της στο δωμάτιο της υπηρεσίας.
677
00:51:14,786 --> 00:51:17,770
Έχει ζήσει αρκετά στο αρχοντικό.